谷村新司是日本殿堂级音乐人，活跃于1970年代至今，创作了不少影响华语圈的作品。《吉日启程》的日文原名是《いい日旅立ち》，1981年发行后迅速成为日本国民级歌曲，歌词的灵感源于谷村新司某次在新宿车站看到的场景，一群背着行囊的年轻人正准备前往外地打拼，他由此写下了关于启程与希望的内容，当时日本正处于经济高速增长的末期，年轻人对未来既憧憬又不安，歌词里的“风の中の道”刚好契合这种复杂情绪。
《吉日启程》的日文歌词充满具象的生活意象，没有空泛的抒情，星を数えて”，对应中文的“数星星”，但日文里带着夜晚等待的细腻感，不少翻唱版本会调整为“数着星星等天明”，更符合中文听众的语感，如果想读懂原版歌词，要注意一些文化细节，旅立ち”不仅是“启程”，还带着“带着决心出发”的意味，翻译时不能只按字面理解，学唱日文版时，先把歌词里的每个假名发音练熟，いい日”的发音是“ii hi”，不要读成生硬的谐音,这样更贴近原曲的味道。
《吉日启程》在华语圈的流行始于1980年代，邓丽君、谭咏麟等歌手都翻唱过中文版本，让更多人接触到谷村新司的原作，原版的传唱度很高，每年日本的毕业季都会有很多学生演唱这首歌，用来纪念青春的启程，学唱日文版时，建议先跟着原版的伴奏逐句模仿，注意副歌部分的语调起伏，いい日旅立ち”的尾音要稍微拉长，带着释然的感觉，如果觉得假名难记，可以把歌词的罗马音标出来，跟着罗马音练,慢慢就能掌握节奏。
想要深入感受《吉日启程》的日文歌词，不妨找原版歌词对照翻译，体会不同语言里的情感表达，也可以试着学唱几句,在旋律里感受谷村新司想要传递的勇气。